Klinkers - EPHLAM Gedichten & Proza - Jo Beugels

EPHLAM
GALERIJ
Title
Ga naar de inhoud
EPHLAM
GALERIJ
Klinkers
van edelsteen
Hoeksteen
Daar waar muren elkaar treffen
Transformeert de leegte tot kamer
De hoeksteen voor een thuis

Where the walls meet
The void transforms into a room
The cornerstone of our home
Illusie
Gevangen binnen muren
Zoeken naar de gedroomde poort
Die van buiten gezien een illusie verbergt

Trapped inside the walls
Searching for the dreamed gate
That, seen from the outside, hides an illusion
Omgekeerd
Thuiskomen bij jezelf
Binnenste buiten omgekeerd


Coming home to yourself
Inside out reversed

Tijdreiziger
Een drempel passeren over jaren gesleten
Door blinde ramen herinneringen beschouwen
Een tijdreiziger binnen muren van gisteren

Crossing a threshold worn over years
Contemplating memories through blind windows
A Time traveller within walls of yesterday
Edelsteen
Vertrouwd vertoeven in behouden verblijf
Een geordend ondersteboven
Beklinkerd met edelsteen

Familiar stay in retained accommodation
An organised upside down
Paved with gemstone
Uitgesloten
Uitgesloten binnen schouwen
Waar leegte als enig achtergebleven
Het gemis tot terugkeer noodt

Where emptiness is the only thing left
The lack forces a return
Aandenken
Een kleine herinnering zwart op wit
In donker belicht
Als aandenken meegedragen

A small memory black on white
Illuminated in the dark
Carried as a relic
Verdwaald
In stilte verdwaald

Lost in silence
Geheim
Een binnenskamers bewaard geheim
Dat uiteindelijk naar buiten wordt gebracht
Zal onherroepelijk zijn betekenis verliezen

A secret kept behind closed doors
Which is finally made public
Will irrevocably lose its meaning
Thuiskomen
Eindelijk thuiskomen
Waar de deur een spiegel is
En ik mij binnen laat

Finally coming home
Where the door is a mirror
And I allow myself in
Terug naar de inhoud